1
00:00:06,033 --> 00:00:08,883
"شورت (HD)"
کانال فیلم کوتاه

2
00:00:09,833 --> 00:00:13,066
<i>(رادیو:) مانگو جری بود
و ضربه "In the Summer."</i>

3
00:00:13,233 --> 00:00:18,199
تابستان آمد، شکی نیست
و آخر هفته امید می دهد.</i>

4
00:00:18,333 --> 00:00:22,366
<i>در بعضی جاها دیروز بود
بیش از 30 درجه.</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,966
<i>پس لباس تنگ را در بیاور
لباس بپوشید و سبک بپوشید.</i>

6
00:00:26,066 --> 00:00:30,066
محصول Pichlmann Films (نروژ)
همراه با شرکت "HOKUS FOCUS"
2013

7
00:00:30,167 --> 00:00:31,167
مامان!

8
00:00:31,317 --> 00:00:34,366
مامان، برای من شامپو می گیری؟

9
00:00:38,300 --> 00:00:41,766
- من می بینم که شما در حال و هوای رفتن به شنا هستید.
- و چی؟

10
00:00:42,101 --> 00:00:46,600
- شما می توانید Mads را با خود ببرید!
- چرا با بچه ها پیاده روی نمی کند؟

11
00:00:46,644 --> 00:00:50,043
شما موافقت کردید
از او مراقبت کن

12
00:00:50,051 --> 00:00:51,733
اما من کارهای خودم را دارم!

13
00:00:51,934 --> 00:00:54,783
شما می توانید یک شب زنده بمانید.

14
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
مادر!

15
00:00:57,883 --> 00:01:01,768
-میدونی منم یه زندگی دارم.
- قبلاً در این مورد بحث کرده ایم.

16
00:01:02,001 --> 00:01:05,533
مادر! خودم را خیس کردم

17
00:01:05,618 --> 00:01:08,132
لباساتو عوض کن من بهت لباس تمیز میدم

18
00:01:12,701 --> 00:01:15,034
دیوانه! بیا اینجا

19
00:01:18,435 --> 00:01:21,803
بس کن! لباس بپوش

20
00:01:22,167 --> 00:01:23,317
دیوانه!

21
00:01:24,302 --> 00:01:26,801
لباس بپوش بیا، بیا!

22
00:01:26,868 --> 00:01:31,014
بس کن! ما وقت نداریم
وقت رفتن من و پدرم است. باشه؟

23
00:01:33,685 --> 00:01:37,251
- و با سوفی خوب رفتار کن. آره؟
- باشه

24
00:01:37,369 --> 00:01:39,834
- مامان و بابا فردا برمیگردن.
- باشه

25
00:01:40,384 --> 00:01:41,634
باشه؟

26
00:01:42,702 --> 00:01:45,368
خیلی دوستت دارم.

27
00:01:54,968 --> 00:01:57,518
- خداحافظ، مادز!
- خداحافظ

28
00:01:59,818 --> 00:02:02,518
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

29
00:02:17,518 --> 00:02:20,418
"بی دنیا"

30
00:02:28,168 --> 00:02:31,160
دیوانه! به سرعت ول کن

31
00:03:05,253 --> 00:03:08,703
- سوفیا، من بستنی می خواهم.
- بعدا

32
00:03:08,903 --> 00:03:09,703
خب،

33
00:03:09,803 --> 00:03:11,203
چرا

34
00:03:11,371 --> 00:03:13,754
من به شما گفتم.

35
00:03:37,172 --> 00:03:38,888
دیوانه، بس کن

36
00:04:01,488 --> 00:04:05,288
-این با تو کیه؟
- خواهرم

37
00:04:09,638 --> 00:04:13,088
- خواهرت چند سالشه؟
- 15.

38
00:04:16,590 --> 00:04:20,390
-از کجایی؟
- از جاده قلعه.

39
00:04:20,440 --> 00:04:23,404
آنجاست*.
-----------------------------------------------------
*(خیابانی در جنوب اسلو در ناحیه نوردستر.)

40
00:04:33,140 --> 00:04:34,690
متاسفم

41
00:04:36,990 --> 00:04:39,040
هی ماریوس، اینجا!

42
00:04:56,307 --> 00:04:59,210
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی

43
00:05:02,490 --> 00:05:05,940
صوفیه! الان میتونم بستنی بخورم؟

44
00:05:05,991 --> 00:05:09,391
- کدومو میخوای؟
- مخروط وافل.

45
00:05:18,041 --> 00:05:21,841
-از وسایل من محافظت می کنی؟
- بله حتما

46
00:05:46,088 --> 00:05:49,360
- خب جواب بده!
- نه نمی تونی

47
00:05:55,088 --> 00:05:56,286
سلام.

48
00:05:57,975 --> 00:06:00,090
نه، او شنا می کند.

49
00:06:02,665 --> 00:06:04,324
بله، باشه.

50
00:06:06,542 --> 00:06:07,976
این کیه؟

51
00:06:08,842 --> 00:06:12,617
- آره جوجه.
- این کارو نکن

52
00:06:13,497 --> 00:06:16,717
- ما آن را ارزیابی می کنیم. - پس پرتش کن
سریع! - چیکار میکنی؟

53
00:06:16,776 --> 00:06:19,194
بله ... تلفن همراه زنگ می خورد.

54
00:06:19,630 --> 00:06:21,195
سوفی کجاست؟

55
00:06:21,409 --> 00:06:23,187
حمام کردن

56
00:06:24,639 --> 00:06:27,908
صوفیه! تلفن شما زنگ می خورد!

57
00:06:41,141 --> 00:06:43,939
سلام! ما در استخر هستیم

58
00:06:44,810 --> 00:06:46,234
کجا؟

59
00:06:47,239 --> 00:06:51,261
بله، می بینم. باشه، پایان تماس

60
00:06:54,077 --> 00:06:58,155
- میام پیش هانا تا چت کنیم. صبر می کنی؟
- ما می توانیم از او مراقبت کنیم.

61
00:06:58,181 --> 00:07:00,612
من زیاد نخواهم بود

62
00:07:04,644 --> 00:07:08,670
- هی مدز، خواهرت دوست پسر داره؟
- نه

63
00:07:18,111 --> 00:07:20,450
من باید برم توالت

64
00:07:21,850 --> 00:07:24,739
- سلام سوفیا!
- سلام
- سلام!

65
00:07:25,011 --> 00:07:27,616
- به من سیگار می دهی؟
- حتما.

66
00:07:33,078 --> 00:07:35,700
-پس بیا اینجا
- باشه

67
00:07:38,711 --> 00:07:43,131
- بابا من میخوام برم تپه.
- باشه

68
00:08:30,513 --> 00:08:34,050
- سوفیا به مهمونی میری؟
- اوه... نه.

69
00:08:34,052 --> 00:08:34,872
نه؟

70
00:08:34,980 --> 00:08:39,839
- با مادز می نشیند.
- با مادز می نشیند؟ او به تنهایی می تواند این کار را انجام دهد. الف

71
00:08:40,013 --> 00:08:41,245
وقت رفتن من است.

72
00:08:41,280 --> 00:08:43,911
- به من زنگ بزن
- بله. خداحافظ

73
00:08:43,946 --> 00:08:45,636
دست از گستاخی بردارید!

74
00:09:09,315 --> 00:09:10,385
دیوانه!

75
00:09:10,447 --> 00:09:12,293
کمک کن، دیوانه!

76
00:09:41,939 --> 00:09:45,473
-به پشتم کرم میزنی؟
- بله حتما

77
00:10:10,002 --> 00:10:12,753
خواهرت را تحسین کن

78
00:10:13,812 --> 00:10:15,632
سوندره!

79
00:10:16,112 --> 00:10:17,625
سوندره!

80
00:10:20,555 --> 00:10:23,458
ماریوس! ما داریم میرویم

81
00:10:40,583 --> 00:10:42,515
ماریوس، ما می رویم.

82
00:10:43,883 --> 00:10:45,693
من باید بروم.

83
00:10:53,639 --> 00:10:55,023
خداحافظ

84
00:10:55,346 --> 00:10:56,878
خداحافظ مادز!

85
00:11:20,451 --> 00:11:23,758
سلام بچه ها مادز کجا زندگی می کند؟

86
00:11:23,847 --> 00:11:26,012
آن طرف، بیشتر.

87
00:11:26,117 --> 00:11:29,789
- من مدز را می شناسم. - بلافاصله
اطراف گوشه - تو کی هستی؟

88
00:11:30,984 --> 00:11:33,481
- می‌توانی میز را بچینی؟
- آره

89
00:11:42,784 --> 00:11:45,392
- مادز، بازش می کنی؟
- آره

90
00:11:49,385 --> 00:11:52,376
- سلام
- سلام خواهرت در خانه است؟

91
00:11:54,648 --> 00:11:56,061
سلام مادز!

92
00:11:56,716 --> 00:11:58,079
صوفیه!

93
00:12:06,625 --> 00:12:08,367
- سلام
- سلام

94
00:12:08,591 --> 00:12:11,840
اوم... تصمیم گرفتیم به شما سر بزنیم.

95
00:12:11,929 --> 00:12:14,514
- چرا؟
- من می خواستم.

96
00:12:14,585 --> 00:12:17,332
- داریم ناهار میخوریم
- بله؟

97
00:12:19,819 --> 00:12:21,920
آیا پیتزا را امتحان می کنید؟

98
00:12:23,285 --> 00:12:24,836
قطعا.

99
00:12:42,219 --> 00:12:45,204
- تو خونه تنها هستی؟
- بله.

100
00:12:45,851 --> 00:12:48,915
مامان و بابا رفتند جنوب.

101
00:12:49,153 --> 00:12:51,396
فردا برمیگردن

102
00:12:59,586 --> 00:13:02,423
-میتونم یه قطعه دیگه داشته باشم؟
- بله، لطفا.

103
00:13:14,654 --> 00:13:18,601
- مادز، میری برامون بستنی بیاری؟
- بله!

104
00:13:26,053 --> 00:13:27,437
باشه

105
00:13:27,481 --> 00:13:30,264
هر کدام از اینها را برای ما بخرید.

106
00:13:31,254 --> 00:13:33,678
- مواظب باش!
- باشه

107
00:13:49,488 --> 00:13:51,946
من برم دوش بگیرم

108
00:15:11,757 --> 00:15:14,872
- سلام - سلام - امروز
آیا شما خرید خود را انجام می دهید؟ - بله.

109
00:15:14,923 --> 00:15:17,766
چه پسر بزرگی. ببینیم

110
00:15:30,057 --> 00:15:33,300
- مادز، می توانی توپ را پاس کنی؟
- بله.

111
00:15:49,558 --> 00:15:51,327
به خودت صدمه زدی، نه؟

112
00:15:52,617 --> 00:15:53,862
سلام!

113
00:15:55,091 --> 00:15:58,051
حالت خوبه؟
صدمه نخوردی؟

114
00:15:59,310 --> 00:16:00,335
سلام!

115
00:16:00,558 --> 00:16:02,786
به من سوار خانه شوم؟

116
00:19:11,374 --> 00:19:15,774
<i>به یاد معشوقم
و خواهر دلسوز هلنا
(1979 - 2005).</i>

117
00:19:17,581 --> 00:19:20,024
بازیگر:
آنکه فون در لیپه
(مادر)

118
00:19:21,224 --> 00:19:23,924
توماس استن یوهانسن
(ساندرا)

119
00:19:25,424 --> 00:19:28,024
مارکوس ریکز
(ماریوس)

120
00:19:29,288 --> 00:19:31,274
فردریک مون فرافجورد
(دیوانه)

121
00:19:32,474 --> 00:19:34,824
و برای اولین بار
سیلجه هاگریم دال
(سوفی)

122
00:19:36,123 --> 00:19:38,625
تهیه کننده و کارگردان
بیورن اریک پیچلمان سورنسن

123
00:19:39,724 --> 00:19:42,624
فیلمنامه نویسان
بیورن اریک پیچلمان سورنسن
آینار سوردروپ

124
00:19:43,774 --> 00:19:46,424
نویسنده داستان
آینار سوردروپ

125
00:19:47,474 --> 00:19:49,874
مدیر ارشد عملیات
تور Aigil Skeide

126
00:19:50,874 --> 00:19:53,274
نصب کننده
تورکل یورو

127
00:19:54,324 --> 00:19:57,424
مهندس صدا
اولا یورگن اکبرگ آپنس

128
00:19:58,324 --> 00:20:00,874
آهنگساز
الکساندر دیمیتریویچ

129
00:20:01,474 --> 00:20:03,974
مدیر تولید
کریستر یوهانسن

130
00:20:05,124 --> 00:20:13,774
در نقش ها:
پدر - بنت لونروستن
هانه - فانی کرکنر
دوستان - متیس موئن،
فردریک ساند،
امیل الکساندر لانگانگن

131
00:20:13,874 --> 00:20:20,874
کودکان - تئودور ونستاد پیچلمان،
کورنلیوس ونستاد پیچلمان،
اریک هلند-هنسن
والدین - هشتی ونستاد،
هایدی هلند-هنسن
و غیره

132
00:20:21,074 --> 00:20:24,524
نویسنده ترجمه و زیرنویس
تاراس کوتوف. 1395/09/15


